-
1 إجباري
forcé; contraignante; contraignant; condamnatoire; compulsive; compulsif; coercitive; coercitif; obligatoire; imposée; imposé; forcée -
2 جحتمي
forcé -
3 صلابة تأثير
force -
4 قوة بدنية
force -
5 مفعول
force; effet; complément -
6 قوة
قُوَّةٌ[quw'ːa]n f1) قُدْرَةٌ f force◊قُوَّةٌ جِسْمانِيَّةٌ — force physique
2) إِسْتِبْدادٌ f tyrannie◊حَكَمَ الناسَ بالقُوَّةِ — Il gouvernait en maltraitant les gens.
♦ قُوَّةٌ اقْتِصادِيَّةٌ force commerciale♦ قُوَّةُ الإِرادَةِ force de volonté♦ قُوَّةٌ عَسْكَرِيَّةٌ force militaire♦ قُوَّةٌ عَقْلِيَّةٌ puissance intellectuelle♦ قُوَّةُ حِفْظِ السَّلامِ la force chargée du maintien de la paix -
7 حول
I حَوْلٌ['ħawl]n m1) سَنَةٌ m an◊خَمْسونَ حَولاً — cinquante ans
2) قُوَّةٌ force f, puissance f◊لا حَوْلَ لَهُ — Il n'a pas de force.
♦ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا باللهِ Il n'y a de puissance et de force qu'en Dieu.II حَوْلَ['ħawla]في مُحيطِ autour de◊دارَ حَوْلَ البَيْتِ — Il a tourné autour de la maison.
III حَوَّلَ['ħawːala]v1) نَقَلَ transférer◊حَوَّلَ المَلَفَّ — Il a transféré le dossier.
2) بَدَّلَ changer, échanger◊حَوَّلَ الدولارات ِ إلى دَنانيرَ — Il a changé les dollars en dinars.
3) غَيَّرَ modifier, transformer◊حَوَّلَ مَجْرى النَّهْرِ — Il a détourné le cours du fleuve.
♦ حَوَّلَ الأَنْظارَ Il a détourné le regard. -
8 حيل
حَيْلٌ['ħajl]n mقُوَّةٌ force f, puissance f◊إِنْهَدَّ حَيْلَهُ — Il était épuisé,il n'avait plus de force.
♦ شُدَّ حَيْلَك تَصَبَّرْ Sois patient !! -
9 شاق
شاقّ['ʃaːqː]صَعْبٌ pénible m/f, forcé m◊شُغْلٌ شاقٌّ — un travail forcé
♦ حُكِمَ عَلَيْهِ بالأَشْغالِ الشّاقَّةِ Il a été condamné aux travaux forcés. -
10 عنوة
عَنْوَةً['ʔʼanwa]n fبالقُوَّةِ de force◊دَخَلَ المَدينَةَ عَنْوَةً — Il a pénétré la ville de force.
-
11 مجبور
مَجْبورٌ[maʒ'buːr]مُكْرَهٌ m forcé -
12 مغتصب
I مُغْتَصَبٌ['muɣtasʼab]مُنْتَزَعٌ m arraché◊حَقٌّ مُغْتَصَبٌ — un droit arraché
II مُغْتَصِبٌ['muɣtasʼib]n fمُنْتَزِعٌ بالقُوَّةِ qui emploie la force pour conquérir qqc◊مُغْتَصِبُ الأَرْضِ — qui conquiert une terre par force
♦ مُغْتَصِبُ المَرْأَةِ violeur m -
13 إقدام
héroïsme; hardiesse; forces; force; crânerie; cran; coeur; audace; vaillantise; résolution; prouesse; intrépidité -
14 اضطراري
forcée; forcé -
15 بأس
virilité; vaillance; tourment; terreur; puissance; nuisance; martyre; lésion; frousse; forces; force; dommage; deuil; détriment; désespoir; désavantage ; dam; clochardiser; bravoure -
16 قوت
vivre; virilité; vigueur; victuailles; vertu; tonus; suc; substance; subsistance; robustesse; ressort; pouvoir; nourriture; mets; jeunesse; intensité; force; empire; consistance; commandement; carrure; boustifaille; aliment -
17 لا بد منه
nécessaire; indispensable; immanquable; forcée; forcé -
18 متانة
stabilité; solidité; résistance; force; fermeté; consistance -
19 متصنع
simulatrice; simulateur; poseuse; poseur; pincé; pinailleuse; pinailleur; mièvre; maniérée; maniéré; guindée; guindé; grimacière; grimacier; forcée; forcé; feinte; feint; factice; façonnière; façonnier; empesée; empesé; compassée; compassé; cérémonieux; cérémonieuse; cabotine; cabotin; cabot; bêcheuse; bêcheur; apprêtée; apprêté; affétée; affété; affectée; affecté -
20 متظاهر به
tourmentée; tourmenté; théâtraux; théâtrale; théâtral; sophistiquée; sophistiqué; maniérée; maniéré; forcée; forcé; factice; apprêtée; apprêté
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
Force (mécanique) — Force (physique) Pour les articles homonymes, voir force. Une force désigne, en physique, l interaction entre deux objets ou systèmes, une action mécanique capable d imposer une accélération, ce qui induit un déplacement ou une déformation de l… … Wikipédia en Français
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
Force Dynamics — is a semantic category that describes the way in which entities interact with reference to force. Force Dynamics gained a good deal of attention in cognitive linguistics due to its claims of psychological plausibility and the elegance with which… … Wikipedia
Force De Coriolis — Le sens de rotation de cette basse pression tournant au large de l Islande dans le sens contraire des aiguilles d une montre est dû aux effets combinés de la force de Coriolis et du gradient de pression. La force de Coriolis est une force… … Wikipédia en Français
Force de coriolis — Le sens de rotation de cette basse pression tournant au large de l Islande dans le sens contraire des aiguilles d une montre est dû aux effets combinés de la force de Coriolis et du gradient de pression. La force de Coriolis est une force… … Wikipédia en Français
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force concentration — is the practice of concentrating a military force, so as to bring to bear such overwhelming force against a portion of an enemy force that the disparity between the two forces alone acts as a force multiplier, in favour of the concentrated forces … Wikipedia
Force Centrifuge — La force centrifuge est un cas particulier de force fictive qui apparaît en physique dans le contexte de l étude du mouvement des objets dans des référentiels non inertiels. Elle est due aux mouvements de rotation de ces référentiels et se… … Wikipédia en Français
